Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Elskovsdigte - Carm. Bur. Nr. 50 - Carm. Bur. Nr. 51
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
29 Rundt om pigens hals min arm uden tøven slog jeg;
Kys i tusindvis jeg gav, endnu flere tog jeg,
Medens jeg med henrykt sind ømt og varmt bekræfter:
„Det var uden tvivl, min skat, hvad jeg higed efter.“
30 Hvad der fulgte, kan enhver sig med lethed tænke:
Suk og smærte bort vi jog, kasted sorgens lænke;
Hele Paradisets lyst nyder vi tilsammen,
Tømmer elskovs fulde skaal under fryd og gammen.
31 Her vort favntag hundredfold salighed os giver;
Glæden, som vi higed mod, rigt os tilmaalt bliver.
Her jeg kærlighedens pris har til fulde vundet;
Højt jeg jubler; her mit værd har som mand jeg fundet.3)
32 Derfor bør hver ungersvend sig til minde drage:
Er han fjærnt fra elskovs maal, maa han ej forsage,
Thi ved taalmod skal han nok se en time komme,
Da han lønnen faar, naar først prøvens tid er omme.
33 Af det bitre ganske vist atter bittert fødes,
Aldrig uden møje haard os det største bødes.
Ofte saarer biens brod den, der honning søger;
Bedre haabe man, jo mer skæbnen trykket øger!
x) Den elskovsbetagne yngling hilser sin udkaarne med udtryk, der stammer fra
Mariahymnerne, og sammenligner hende med Banziflor (Biancofiore, Blancheflour),
en af nationaldigtningens berømteste heltinder, Helena, oldtidens dejligste kvinde,
og Venus, kærlighedens gudinde. — 2) Den lange tid er paafaldende og skal vel
næppe tages bogstaveligt. Han mener vel, at adskillelsen har forekommet ham saa
lang som flere aar. — 3) Ordret: Her mit navns ophøjelse har jeg altsaa fundet.
CARM. BUR. Nr. 51.
1 Nytaar nu vender tilbage paa ny;
Vinterens barskhed snarlig maa fly.
Kendeligt længes de korte dage;
Sluden og kulden trænges tilbage.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
