Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Berigtigelser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BERIGTIGELSER
S. 53, 1. 14 f. n. og s. 54, 1. 12 f. o. Jeg er ikke længere sikker paa,
at „letificat" og „letificabit" er parodier (e og æ (e) smælter, som be-
kendt, sammen i middelalderens Latin), saa at meningen maaske blot
er „glæder" og „vil glæde". Muligvis foreligger der dog en tilsigtet dob-
belttydighed. — „Stramen" (s. 54) betyder rimeligvis ligesom det gam-
melfranske „estraim" en ting uden værd (egl. halmen, hvormed en
madras er stoppet). Man kunde gengive det ved „Hø og halm!" „Pøjt!"
eller lign.
S. 81, 1. 9 f. n.: For dem var det... ganske ligegyldigt osv. — Næppe
helt korrekt! De foretrak sikkert den skjulte, men virkelige usædelig-
hed for den aabenbare naturlighed, der ikke v a r , men k a ld tes usæde-
lighed. Naar blot skinnet reddedes, fik det gaa.
S. 112 midt: „Da maa han sælge strax sin hest." Det burde være
bemærket, at der her sikkert kun er tale om ride- ellet (pakhesten,
næppe om stridshesten, som ridderen ikke kunde undvære. Sml. s. 113,
1. 2f. o., hvor der er tale om havre, og det nedenfor anførte fabliau, hvor
ridderen sælger sin ridehest, men beholder stridshesten. Det burde og-
saa være bemærket, at fattige riddere ofte benyttede turneringerne som
en lejlighed til at komme til penge, idet de lod deres overvundne og
fangne modstandere udløse sig selv og deres heste mod kontant betaling.
Det ansaas ganske vist ikke for særlig fint.
S. 144, 1. 11—9 f. n. Ukorrekt. Ogsaa Marner kendes som forfatter til
C. B. nr. 95 (se s. 142).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
