Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dialektprøver.
Italiensk.
PADRONE. Sicche1 Battista,
hai tu fdtto tutte le
commis-sioni che ti lu date?
SER VITORE. Éjlr (Élta. Lei)
pub stdre sicuro che såno stdito
puntudle piu che ho potuto.
Stamattlna alle sei e un quarto
éro gid in vidggio, alle sette
e mezzo éro a metå di strdda,
e alle otto e tre quarti venivo
déntro della cittå; rna poi si
e messo tanto a f navere!
PA DR ONE E cosi tu vubi
fdrmi capve che [tu) hai fdtto
quasi mente di que’llo che ti
ave’vo détto, ve’ro?
SER VITORE O giusto ! Égli
(Lei) sentird il giro che ho
fdtto in due 6re.
35
Milanesisk.
PA DR ON G. Sikke Battista,,
e t fa3 tyti i kommissiong
ke t‘o da?
SERVITOR. El po sta si-
kjjr ke song sta pontual py
ke o pody. Stamattinna ai
ses e on kudrt se’va4 dzja in
vidtsj. ai sett e meddza se’va
a mild strdda, e ai vott e tn
kudrt vetjéva dént de la tsittd;
mo po el sye rniss tant a pjov!
PADRONG. E i nsgi te vo
famm kap i ke f æ få skudzi
nagot de kuéll ke t’avéva ditt,
véra ?
SERVITOR. O dzjyst! El
sentird el dzjir ke o få in
db or.
1 Si che, saa at (er det saa, at etc ), altsaa.
f
2 Egli (han) bruges ikke saaledes i egentlig Italiensk, men er dog
her brugt som ordret Oversættelse af milan. el Mere
sprogrigtigt havde rigtignok lu i vær?t som betonet Pron.
3 Tegnet A betegner lang betonet Vokal. Dette skulde ogsaa have
været brugt over Vokalerne y og ø i Ordene pody, pø og pjøv,
men har af Mangel paa saadanne Typer maattet undlades. — De
Indfødte betegne Lyden u paa fransk Maade ved om, Lyden y ved
u og Lyden ø ved eu eller oeu.
4 For esséva, regelmæ sig dannet Imperfektum af Infinitiven éssere
— fransk étre, ældre estre, endnu ældre esre. Til det lat. esse
fOiedes re, i Lighed med andre Infinitiver.
3*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
