Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Lilla Dorrit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lilla Dorrit
den stackars uppfinnaren Daniel Doyce som råkar in i alla
intrasslingsdepartementets irrgångar hade sin förebild i en
man som lade ut sextusen pund av egna medel och fick tre
gånger så mycket av staten för att konstruera en räknemaskin,
som efter otaliga formaliteter hamnade i South Kensington
Museum. Dickens skall personligt ha råkat honom och kunde
därför låta hans öde illustrera intrasslingsdepartementets
metoder.
”Intrasslingsdepartementet var”, heter det, ”det viktigaste
av alla departement. Intet offentligt ärende kunde avgöras
utan intrasslingsdepartementets stadfästelse . .. Om en krut-
konspiration hade blivit upptäckt en halvtimme före luntans
påtändande skulle ingen ha haft rättighet att rädda parlamentet
förrän man haft ett halvt tjog sessioner, en halv tunna proto-
koll och åtskilliga säckar med officiella inlagor och en vagns-
last med ogrammatikaliska skrivelser å intrasslingsdeparte-
mentets vägnar ... Vad som än skulle göras stod intrasslings-
departementet framför alla andra departement i konsten att
förstå ’how not to do it’.” Och detta statsmannakonstens enda
behövliga hjul hålles i gång dag efter dag. Alla människor,
vare sig de skola straffas eller belönas, buntas utan åtskillnad
in i intrasslingsdepartementets handlingar: ”En mängd män-
niskor gingo förlorade i intrasslingsdepartementet. Olyckliga
som lidit orättvisor eller framkommit med förslag till det
allmänna bästa, som blivit avsnästa i det ena departementet,
överlistade i det andra, undvikna i det tredje, hänvisades till
sist till intrasslingsdepartementet, varefter de aldrig återsågo
dagens ljus. De voro föremål för pladder inom kommittéer,
sekreterare skrevo protokoll över dem, kanslister registre-
rade, kontrollerade och förtecknade dem, och de smälte bort.
Kort sagt, alla landets angelägenheter gingo genom intrass-
199
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
