Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - armod ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-armod—att.
— 23 —
attentat—axel.
ster Platz schaffen; sie stossen sich mit
den Ellbogen (de -s). armod, Armut: f.
in der bittersten - sein; in die
äu-«3erste - geraten (råka). arrende,
Pacht, f. -en: das Gut (egendomen)
bringt 2000 Mark - (... i -); ein
Out in (pä) - geben (lämna), haben,
bekommen, nehmen; die - von zwei
Jahren (trå års -). arrendera,
pachten: ein Gut (egendom) ich
pachtete mir die Jagd; den Garten auf 3
Jahre von einem -; ein Gut
verpachten (- bort, ut). arrest, Arrest, m.:
få, ha -, - bekommen, haben; einem
• geben (sätta ngn i -); Zimmerarrest
haben (på sina rum); einen in Haft
nehmen, aus der Haft entlassen,
arrestera, jfr häkta, art, Art, f. -en:
die -en dieser Gattung (släkte);
verschiedene Gattungen von Tieren,
Früchten, Pflanzen, arta: der Knabe
beträgt od. benimmt sich gut; er hat
sich sehr herausgemacht; dieser
Schüler macht sich jetzt ganz gut; die
Sache macht sich (-r sig); er artet
nach (efter) seinem Vater; 2. (lyckas)
das Obst (frukt) gedeiht dieses Jahr
sehr gut (-r sig väl); die Ernte
(skörden) ist gut ausgefallen, das
Getreide ist gut gediehen, artig, höflich:
-ein -er (artiger, gefälliger) Mann; - e
Antwort; -er Brief; -es Benehmen; Sie
sind sehr gütig od. liebenswürdig od.
freundlich (alltför -); er ist gegen
jedermann (alle) -; gegen Damen
artig sein; sich einem gefällig
erweisen (visa sig); er empfing (mottog)
mich sehr artig, artighet,
Höflichkeit, f. -en: das geschieht bloss aus
(af) -; er empfing (mottog) ihn mit
der grössten -; einem -en erweisen
(visa ngn -); den Damen Komplimente
machen (säga); er sagt ihr viel
Artiges über ihre Schönheit; han var
själfva -en, er war die Höflichkeit
selbst, arvode, se arfvode, aska,
Asche, f.: ein Haus in - legen, ein
Haus einäschern; aus der - erstehen
(resa sig ur...); aus dem Begen
in die Traufe kommen (ur askan i
elden), att, 1. (före infinitiv) zu: die
Kunst - schreiben; dies Wort ist schwer
auszusprechen; es ist schwer zu
übersetzen (öfversatta); (öfversattes i vissa
fall ej) fragen (- fråga) ist leichter
(lättare) als antworten (ån - svara);
Gott lieben (- älska Gud) ist die erste
aller Pflichten; (utsättes alltid efter vissa
verb) ich wünsche ihn - sehen
(önskar se honom); 2. (konj. dass: ich
sehe, -er da ist; verzeihen Sie mir,
-ich so spät komme (förlåt (-) jag
kommer så sent); mein Bruder sagt,
- er den Brief selbst gesehen habe
(mein Bruder sagt, er habe den B. -s.
g.); för genom - o. s. v. jfr för,
genom o. s. v. attentat, Attentat, n.
-e: einen Mordanschlag verüben; der
Attentäter, der den Mordversuch gegen
den König vollführt hatte, wurde
hingerichtet, audiens, Audienz, f.:
eine - verlangen (begära), gewähren,
erteilen (bevilja); er hatte eine - bei
der Königin; um eine • beim
Minister (hos . . .) nachsuchen (anhålla
om); zur - vorgelassen werden, zur
-beschieden werden (få -). augusti,
jfr april, anktion, Auktion, f. -en
(südd. = die Gant), Versteigerung, f.
•en: einen Tisch (bord) bei od. auf
einer-kaufen (köpa), erstehen (inropa);
das Werk wurde bei od. auf der - für 100
Mark verkauft (såldes); in öffentlicher
• verkauft werden (säljas på ...);
das Haus zur V. bringen; das H.
versteigern (utbjuda, sälja h. på
hålla - på ...), das Haus unter den
Hammer bringen; zu allen -en gehen,
auktionera, - bort, versteigern,
verauktionieren, auf dem Auktionswege
(meistbietend) verkaufen; jfr föreg, ax,
(bot.)£bre,f.-n:das Korn trägt-n (står
i -). axel, (skuldra) Achsel, f. -n; die -n
zucken (höja, rycka på axlarna); einem
(einen) auf die - (Schulter) klopfen
(klappa); etwas auf der - (auf den
Schultern) tragen; einen über die
-(Schulter) ansehen (se ngn öfver -n);
ich habe Reissen in der Schulter (det
värker i .. ); ein Tuch um die
Schultern nehmen; etwas auf die leichte
Achsel nehmen = es für leicht
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
